特定のディレクトリの使用量を調べることは出来ますか?

サーバ管理ツールPleskの「ファイルマネージャ」にて確認が可能です。

ファイルマネージャへのアクセスは、ガイドにてご確認ください。
ファイル名の横の「サイズ」にて容量の確認が可能です。

またお使いのFTPソフトでもご確認が可能な場合がございます。
詳しくはお使いのソフトのマニュアル等でご確認ください。