FTP設定欄が「拒否」もしくは「Forbidden」と設定されていますが…

SSHなどのターミナルアクセスができない、コマンドライン操作等が可能なアカウントではないということを表しており、FTPアクセスを拒否しているという意味ではありません。

FTPのアカウント、パスワードの設定欄に
(Lite Basic Pro、RS1、RS2、Plesk11/Plesk12搭載のVPS・クラウド)「SSH経由でサーバにアクセスしますか=Forbidden」※1
(START、FLEX、SECURE、Plesk8搭載のroot権限付きプラン)「システムアクセス=拒否」※2
等の記載があることがありますが、既定値でFTP接続には問題ありません。

※1
【Lite Basic Pro、RS1、RS2】コントロールパネル>ウェブサイトとドメインタブ>「ウェブホスティングアクセス」ユーザアカウント欄
【Plesk11/Plesk12搭載のVPS・クラウド】Plesk>ウェブサイトとドメイン>「ウェブホスティングアクセス」ユーザアカウント欄

※2
【START、FLEX、SECURE】コントロールパネル>ホームタブ>「設定」のアカウントプリファレンス欄
【ADVANCE、EXPERT、Plesk8搭載の仮想専用サーバ】Plesk>ドメイン>対象ドメイン名>「設定」の画面のアカウントプ
リファレンス欄